Hace un par de días conseguí por fin acabar de subtitular al español el reportaje de la BBC emitido el pasado 26 de Septiembre de 2017.
Mi fin principal es ayudar a la divulgación de la Despersonalización y la Desrealización como un trastorno mental de entidad suficiente (se habla de 1% de la población que podría sufrir ahora mismo o haber experimentado esta disociación en el pasado) que merece más atención y sobre todo más recursos por parte de los profesionales y los organismos de la medicina.
Si la BBC británica empieza a hacerlo, ¿por qué no lo hacen las TVs y medios de comunicación del resto de países?, en España al menos podría haber 400.000 personas afectadas de alguna u otra forma y en México, por poner otro ejemplo, más de 1.000.000.
Adjunto el enlace al vídeo aquí mismo (hay que activar los subtítulos para leer la traducción en español):
¿Por qué algunas personas son incapaces de sentir amor?
El contenido del video me parece muy correcto, Sara y Daniel describen muy bien los síntomas y sobre todo Daniel la desesperación que genera experimentar la DPDR. Hay muchas personas en la misma situación que ellos. También es preocupante el GRAN DESCONOCIMIENTO por parte de los médicos de familia (GP's en el vídeo) de los síntomas de esta disociación. Algo que podría remediarse fácilmente con comunicación y difusión de los síntomas, que por cierto serían fácilmente identificables si hubieran echado alguna vez un vistazo a este folleto:
Sara pasó por mas de 20 profesionales que no sabían lo que era la DPDR. Me recuerda a mi querida Javiera de Viña del Mar (Chile) que tras pasar desde su mas tierna infancia por innumerables psicologos y psiquiatras la dieron practicamente por caso perdido. Un diagnóstico equivocado hace mucho, mucho daño y complica un cuadro clínico ya de por sí complicado. Hay mucha gente maldiagnosticada con depresión (como Daniel), esquizofrenia, fobia social, agorafobia, etc... cuando realmente la raíz de todos sus males es la Despersonalización que sufrieron en cierto momento de sus vidas debido a una ansiedad generalizada o a un fuerte trauma emocional.
Tanto Sara como Daniel fueron los que, después de buscar en Google, dieron con el posible origen de sus problemas y ayudaron a sus propios psicólogos a ayudarles. En este sentido le debemos a Internet y Google la posibilidad de buscando las palabras clave (key words como dice Sara), irrealidad, como en un sueño, ... averiguar la posible explicación a sus síntomas.
Se reconoce que habría que hacer algo al respecto, pero viendo como la única clínica especializada en DPDR en UK (Maudsley Hospital) solo puede atender a 80 pacientes al año... ¡¡Faltan muchos recursos!! Eso sín hablar de que no admiten a menores de 18 años.
Al menos este reportaje nos da un poco de esperanza de que los medios comiencen a informar y a divulgar más a menudo sobre este trastorno.
Soy optimista. Algún día lo conseguiremos. Mientras, ¡Podéis contar conmigo!
santos.barrioscanseco@gmail.com
